I have been waiting for this day. The day when I was able to finally read Dorabu’s lyrics and feeling at peace with Foreground Eclipse. I still miss them a lot, but well. It can’t be helped. On a side note, I think I love the karaoke here in Japan because I can sing Foreground … More ドラブ ~ Foreground Eclipse
Yes, I’m back with requests. Though I still have a very long way ahead, I believe after one month or so living here in Japan my comprehension of this language somewhat improved. I’m pretty sure that by now, this song has been translated ten more times, but well, here I am and hopefully someone will … More ライン ~ Liz Triangle
Long song is long, and I shouldn’t translate when I’m sick. Possible spelling/romaji/other errors. Which actually isn’t any different from usual- Requested by yuya. Notes Title: Silent Story Vocals: 陽花 Chorus: Chen-U Lyrics: 宇田敬子 (Keiko Uda), Laura April Arrangement: Maurits”禅”Cornelis, Tim Vegas Circle: 発熱巫女～ず (Hatsunetsumiko’s) Album: Re:Clockwiser & A Narcissus Event: C81 Original: 古きユアンシェン … More Silent Story ~ 発熱巫女～ず
Requested by Andie. Title: Snow Fairy Vocals: めらみぽっぷ (Meramipop/Merami) Lyrics: めらみぽっぷ Arrangement: Sepia Circle: monochrome-coat Album: Purge Event: C81 Original: デザイアドライブ | Desire Drive | Touhou 13 Ten Desires | Stage 4 Theme Snow Fairy 白い息 冷たい風が頬を撫でる 君の手を離した ah あの日の刹那 shiroi iki tsumetai kaze ga hoho wo naderu kimi no te wo hanashita ah ano hi no setsuna … More Snow Fairy ~ monochrome-coat
Requested by malekdeneith. Notes “久遠の花”, “kyuuen no hana”, “Flower of eternity”. Title: 久遠の花 Vocals: 556t Lyrics: 556t Arrangement: メガネ (Megane) Circle: 回路-kairo- Album: 3/4 ～Triple times of the east～ | alone, but never alone Event: 例大祭7 (Reitaisai 7) | C81 Original: 今昔幻想郷 ～ Flower Land | Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land | Touhou 9 … More 久遠の花 ~ 回路-kairo-
Requested by Andie. Notes Title: Sweetheart Vocals: めらみぽっぷ (Meramipop/Merami) Lyrics: めらみぽっぷ Arrangement: 乙P (OtsuP) Circle: monochrome-coat Album: Purge Event: C81 Original: 古きユアンシェン | Old Yuanshen | Touhou 13 Ten Desires | Kaku Seiga’s Theme Sweetheart 引き寄せた暗闇から 青と赤 磁石のよう 故意に焦がれ吸い込まれ 憑依した身体 逃れられない もう離れられない hikiyoseta kurayami kara ao to aka jishaku no you koi ni nagare suikomare hyoui shita … More Sweetheart ~ monochrome-coat
Requested by Sonicami. Notes “笑顔のままで”, “egao no mama de”, “Smiling as always”. Title: 笑顔のままで Vocals: ゆーな (Yuuna) Lyrics: あいざわ (Aizawa) Arrangement: あいざわ Circle: はちみつれもん (Hachimitsu Lemon) Album: LUCENT MOON | Dear Story Event: C81 | C83 Original: メイドと血の懐中時計 | The Maid and the Pocket Watch of Blood | Touhou 6 the Embodiment of Scarlet Devil … More 笑顔のままで ~ Hachimitsu Lemon
Somehow I miss Remi singing for Mods Crisis. I fell in love back there with “青天の霹靂”, which I’ll probably translate when I’ll get in the mood to do it since Mods Crisis’ lyrics sometimes require a lot of work. To make you understand better, usually translating a song already transcribed takes on average two days, … More Duplicate of Impression ~ Mods Crisis ∞
There are so many references about the character itself I wouldn’t have enough time to explain them all. Useless to say, if you want to fully understand these lyrics, you first need to know the character. Stated this, enjoy the translation! Requested by Юлия Ермакова. Notes “再醒パラドックス～True Administrator～”, “saisei paradokkusu～True Administrator～”, “Reawakening paradox ~True Administrator~”. … More 再醒パラドックス～True Administrator～ ~ Innocent Key
Requested -?- by Liquid. “踊れそれ騒げ | Dance”; “騒げ” means “to be noisy”, so tecnically this phrase means “Dance! That’s noisy!”. But, while it has sense, in this context for me is completely out of place and since I’ve seen this verb being used with the meaning of “being excited”, I’ve interpreted it as an intensifier … More Mami Mami Zone ~ ALiCE’S EMOTiON
