パラレルスカイ ~Ambitious Explorer ~ RD-Sounds

There are so many repetitions here and somehow this made me feel uncomfortable since, whenever I read the same word twice in the same phrase, my writer side cries and screams inside me –unless it’s used poetically or it’s a dialogue. This all to say: sorry for this incredibly redundant translation, but it can’t be … More パラレルスカイ ~Ambitious Explorer ~ RD-Sounds

蕚 – Utena ~ DiGiTAL WiNG × Halozy

Requested by Ra. “蕚”, “utena”, meaning “Calyx”. Title: 蕚 – Utena Vocals: 花たん/ユリカ (Hanatan /YURiCa) Lyrics: peЯoco. Arrangement: katsu Circle: DiGiTAL WiNG × Halozy Album: デジハロ NEXUS Event: C84 Original: 死体旅行 ~ Be of good cheer! | Corpse Voyage ~ Be of good cheer! | Touhou 11 Subterranean Animism | Kaenbyou Rin’s Theme 蕚 – Utena … More 蕚 – Utena ~ DiGiTAL WiNG × Halozy

Closed Wings ~ FELT

Requested by Jones Notes Title: Closed Wings Vocals: 舞花 (Maika) Lyrics: 美歌 (Mika) Arrangement: NAGI☆ Circle: FELT Album: Abyss Nova Event: C84 Original: 霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion | Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion | Touhou 11 Subterranean Animism | Reiuji Utsuho’s Theme Closed Wings 遠く 視線の先に今 溶けるような 明日を見た 熱く 守ってた心は 彷徨っては 戻ってくる tooku shisen no saki ni … More Closed Wings ~ FELT

Duplicate of Impression ~ Mods Crisis ∞

Somehow I miss Remi singing for Mods Crisis. I fell in love back there with “青天の霹靂”, which I’ll probably translate when I’ll get in the mood to do it since Mods Crisis’ lyrics sometimes require a lot of work. To make you understand better, usually translating a song already transcribed takes on average two days, … More Duplicate of Impression ~ Mods Crisis ∞

Bloodthirsty Nightmare Lullaby ~ UNDEAD CORPORATION

Full scream song so, as every song with screams I’ve translated –even if they’re just a few so far- I can’t check the romaji and can only hope they’re right. Aside this: unconditional and platonic love for this album. It was published during a period there weren’t many good CDs around, at least for me, … More Bloodthirsty Nightmare Lullaby ~ UNDEAD CORPORATION

咲き乱れしもの ~ Register6

Finally, some Register6 here \O/ And instant love when I saw Yoshioka Yoshiko’s pic. Requested by Alv, who also gave me lyrics. Thank you! Notes “咲き乱れしもの | That which blooms”; this is how I’ve decided to translate the title, though the literal one is simply (?) “Bloomed things/What blooms”. “咲き乱れた | That which”; “逆鱗” is … More 咲き乱れしもの ~ Register6