Fact #1: the lyrics written in Rotate and PS 2005-2013 are slightly different. Although there are no changing in the words, there are minor changes in the lyrics’ format, a couple of special characters’ choice and some words are now written in kanji, while in Rotate’s version they were written in hiragana. In short, a … More solitary flower ~ Primary
Back to requests. Kind of. I guess I will jump to ICDD after this one, or continue my translation spree (?) of either Roselia or Primary, depending on my mood. And considering I just came back from Primary’s live, I believe it may be a Primary’s translation spree, who knows? Have I already said how … More Spring snow fragment ~ Primary
And with this, SURVIVE/Last moment is done. Now excuse me while I go back crying while listening to this song. Notes Title: Last moment Vocals: yuiko Lyrics: yuiko Composition: Meis Clauson Album: SURVIVE/Last moment Circle: Primary Event: M3-41 Last moment 光も届かない 閉ざされた小さな部屋 そこにあるモノが わたしの全て ひとつずつ消えて 動かなくなった人形 終わる瞬間を そっと 待つだけだった hikari mo todokanai tozasareta chiisa na heya soko ni aru mono … More Last moment ~ Primary
M3 is over and I bought maybe too many CDs, but I’m an happy person. I love Primary’s new single, it’s magnificent. I have the feeling that Meis Clauson and yuiko are getting better and better, not sure if it’s only my impression. Anyway, I didn’t expect an acoustic one for Last Moment, but that … More SURVIVE ~ Primary
Love this album. Love this song. Love Primary. Usual fangirling. Late as always. Notes “嘘偽りノ世界”, “A whole world of lies”. Couldn’t find a better way to translate this title, and I can’t stop thinking that this song is connected to yuiko’s C92’s song. Title: 嘘偽りノ世界 Vocals: yuiko Composition: Meis Clauson Arrangement: Meis Clauson Circle: Primary … More 嘘偽りノ世界 ~ Primary
So, today I opened my blog. It’s been almost 5 months since my last post. People may think I am dead or something. But hey! Here I am! Alive and healthy, busy with visa, studies and work. Hopefully it will be better in a month or so! Fun fact: I kind of wanted to post … More Be yourself! ~ The Root of Heads
I’m not sure if it’s the rhythm or the lyrics, or maybe both, but I really feel like this song is sung by an uncompleted (or maybe I should say, failed attempt to create a human-like machine) robot –and thus, the title. Well, the whole album is based upon “living alone”, so I honestly expected … More Prototype ~ Primary
It feels so good to translate so many yuiko’s lyrics all in a row, she writes just too beautiful lyrics. I can’t wait for the next Primary album. Speaking of, SHUTTER*GIRL is one of my favorite Primary’s album of all times (so far), if not my favorite one, and one of my favorite CDs overall. … More Naked flyer ~ Primary
Fun fact: while from the XFD “Depressing” was the track I was super excited for, but I ended up loving “Innocence” rather than this one after listening to the full album. I somehow prefer these lyrics though, probably because they have a darker tone, but well, Primary is Primary, period. Title: Depressing Vocals: yuiko Lyrics: … More Depressing ~ Primary
I wonder why I have never done this before. Translating requests in the order I like and not in chronological order is the best thing I could have ever done for my mind. This said, expect a lot of skips and some more C92 and more skips, because that’s what I feel like doing. Unnecessary … More STRUGGLES ~ Primary
