So many liberal translations ahead. Not all of them are pointed out in the notes because I’m lazy, but if someone wants an explanation about my interpretation, feel free to leave a comment~ Notes “マリーゴールド”, “Marygold”, or “Tagetes” if you prefer. Just google it to see which flower it is. “気づいて欲しい | Ah, as they”; … More マリーゴールド ~ Primary
Remember it’s a doll talking. Or at least is the only thing I can think of, considering the lyrics. Notes “人形ノ涙” “ningyou no namida”, “A doll’s tears”. Usually I try to be as neutral as possible while translating titles (meaning, I try to avoid putting pronouns or anything else), but now it just sounded so … More 人形ノ涙 ~ Adresse + L-TYPE
Primary is always welcomed, especially when you have an EP (or mini album if you prefer) with two songs so in contrast. I still need to listen to quite a few albums from C91, so I’m not sure yet if this one is my favorite C91 work in term of music, but what I’m sure … More イノセンス ~ Primary
My favorite song in “From GardeN” and probably my favorite song so far by Primary. I love that piano intro, and not only the piano part, but that is what made me fall in love since the very first seconds of the song. I’m so happy I was able to get this CD signed <3 … More in the Garden ~ Primary
I’m crying. I loved this song from the crossfade and now I love it even more. Beautiful. Just beautiful. This is the kind of song which makes me dream a dream from which I don’t want to wake up. And, 5 years after, the second album by The Root of Heads -and if anybody is … More CROSED… ~ The Root of Heads
Though this song isn’t related to Saya no Uta, I feel like this picture fits the melody. Maybe it’s because in my mind I associate this song to very bright colors that somehow leave a nostalgic and unsettling feeling, but still makes you feel calm. What to say, I’m always glad to see people requesting … More 翳り空 ~ Primary
“罪と罪”, “tsumi to tsumi”, “sins and sins”. Title: 罪と罪 Vocals: yuiko Lyrics: yuiko Composition: Meis Clauson Arrangement: Meis Clauson Circle: Primary Album: SIN Event: C83 罪と罪 深いユメの中 ただあてもなく 彷徨った先に見つけたの 臆病なうさぎ おびえた声で “お願い”とそっと震えてた fukai yume no naka tada atemonaku samayotta saki ni mitsuketa no okubyou na usagi obieta koe de “onegai” to sotto furueteta Deep inside a dream, … More 罪と罪 ~ Primary
And thus, I’m back. By the time you will read this post, I will be flying to Japan. I haven’t translated anything for more than a year, so be aware all the posts you will see from today to a few months after, are those I prepared back in 2014. My translation queue is incredibly … More inside,outside ~ Primary
Don’t expect anything anytime soon. As things are now, I’ll just keep posting songs I’ve already translated. My priorities changed and I’m focused on work. I apologize for all the people who are waiting for a translation, but this is how things are now. In the meantime, enjoy translations already done from time to time~ … More infinity ~ Primary
“廻りゆく時間”, “meguriyuku jikan”, “And time repeats”. Literally, “The repeated time”, but I believe in the other way it conveys better the meaning of the title. Vocals: 真理絵 (Marie) Lyrics: yuiko Composition: Meis Clauson Arrangement: Meis Clauson Album: DastinIa Circle: The Root of Heads Event: M3-28 廻りゆく時間 いくつもの哀しみと憎しみをまだ それぞれの運命だと 眺めてた日を ikutsumo no kanashimi to nikushimi wo mada … More 廻りゆく時間 ~ The Root of Heads
