One day I am sure I will use the same illustration again without realizing it. Have I already mentioned that this is my last month in Italy? I am going back to Japan, and I can’t wait! Sometimes I really write just random things. Requested by Linda Notes “風に尋る”, “kaze ni tazuneru”, “Ask the wind”. … More 風に尋る R&B ver. ~ GET IN THE RING
Most of the translation doesn’t make sense; like most of the Japanese lyrics with English mixed in it, they are pretty random with no true sense. Specifically about this song, the first stanza is a completely mess. I tried my best, but I couldn’t figure out a coherent and good translation. Maybe I just don’t … More ナイトパレード オン ザ スカイ ~ GET IN THE RING
First C87 translations after more than two months; better late than never I guess. And pkk fits so much. Alternative translation by Shion here. Requested by Entrophy. Notes “火車の叫ぶ夜に”, “kasha no sakebu yoru ni”, “When the Kasha screams at night”. Less liberaly, “The Kasha screams in the night”. For those who missed it, the Kasha … More 火車の叫ぶ夜に ~ UNDEAD CORPORATION
Requested by Nylia/0P2C Notes Note that some words are sung overlapped and, since they also have a very similar pronunciation, you may not hear them –like イメトレ (imetore)/ 明と黎 (mei to rei) in the first stanza. There are also some puns, if they can be called “puns”, done by decomposing words; I wasn’t able to … More Cosmic Horoscope ~ GET IN THE RING
“現夢-genmu-” and “夢現 -mugen-”, two songs that have to be listened and read one after another in my opinion. Both “現夢” and “夢現” means “dream” if following the pronunciation given, thought their kanji are specular. If following what I think should be the translation of the titles, if you want to give them a translation, … More 現夢 -genmu- | 夢現 -mugen- ~ TUMENECO
Mamizou is completely unrelated, since her extra stagen theme isn’t arranged in this song. But whatever, I liked the pic so- Not sure if this happened because I was (and am) sleepy while translating this, but I’ve found this song pretty hard to translate. Might simply be because of the phrases’ structure, but still, I … More EXceed the Limit! ~ GET IN THE RING
What an amazing work Nylia has done on this video, simply perfect for this awesome song. As I’ve already said to her, I think it is one of the best video she’s ever done. I totally love the composition, how she decided to use pictures and to sub it –I’ve stolen the colors too. As … More Nightmare Counselor ~ GET IN THE RING
Finally a new post. And long title is long. I said nothing when I closed requests, mainly because I thought it wasn’t necessary making a post only to say “Hey guys I’m busy so requests closed”. Anyway, I’m alive and almost ready to come back active. Past month has been so full of things, and … More 神>>【穢=罪_咎】>祓 ~ GET IN THE RING
“Alice in Wonderland The truth is a lie, the lie is a falsehood” First Reitaisai 9 translation, and first occasion for me to talk in depth about that event. Song’s translation at the bottom –be aware this time is really long. I didn’t like the past Reitaisai, it just had too many negative aspects, and … More あの日の夢のアリス ~ 森羅万象
