Lost Sorrow ~ Primary

Title: Lost Sorrow Vocals: yuiko Lyrics: yuiko Composition: Meis Clauson Arrangement: Meis Clauson Circle: Primary Album: SHUTTER*GIRL Event: M3-37 Lost Sorrow 嘘が過去を変えるなら すべてを失くしてもいい 指先で描いた夢は 叶わない それでいいから uso ga kako wo kaeru nara subete wo nakushite mo ii yubisaki de egaita yume wa kanawanai sore de ii kara If lies could change the past I’d be okay … More Lost Sorrow ~ Primary

Keep Changing ~ Primary

Title: Keep Changing Vocals: yuiko Composition: Meis Clauson Arrangement: Meis Clauson Circle: Primary Event: M3-40 Album: liberator Keep Changing 安全策ばかりなんて そんなん勿体ない話 傷つけあって足掻いて生きていけ! anzensaku bakari nante sonnan mottainai hanashi kidzutsukeatte agaite ikiteike! Talking only about safe plans Is a waste of time Get hurt, struggle, get out and live! 難しいなんて当然の事だって いつだって僕は覚悟していたはずだ 振り返らない 道はもうないから 崖っぷちなら進める気がしたんだ muzukashii nante … More Keep Changing ~ Primary

断章を紡ぐ序曲 ~ Imperial Circus Dead Decadence

First post of 2019, so happy new year! And for your (my?) joy, I’ve fixed the comiket number because I was one year ahead. A post about winter comiket would have been more appropriated, but (of course) I got sick and wasn’t able to go there. Hence, I haven’t bought any C95 album yet. Hence, … More 断章を紡ぐ序曲 ~ Imperial Circus Dead Decadence

RE:Into The Frontier ~ ANOTHER STREAM

Special thanks to Lucas,  who pointed out a couple of errors in the romaji and provided me the names of the artists who composed the song and wrote the lyrics! Notes Title: RE:Into The Frontier Vocals: Rib:y(uhki) Lyrics: REINO, RIB Composition: RIB, KIM Band: ANOTHER STREAM Album: Future Tantric Engraved RE:Into The Frontier Don’t cry! … More RE:Into The Frontier ~ ANOTHER STREAM

邪神の婚礼、儀は愛と知る。~ Imperial Circus Dead Decadence

How awesome is this cover. A big note about the song: as usual, ICDD write their lyrics in old Japanese for most. Which means, I should translate them in old English, using fancy words and possibly forms like “art thou”. This said, considering I am currently not even half way through studying JLPT N1, that … More 邪神の婚礼、儀は愛と知る。~ Imperial Circus Dead Decadence

Gerbera ~ Yuyoyuppe

Yuyoyuppe is great, I’m glad he’s back, and it’s been a while since the last time I translated some vocaloid song. Not that I usually translate vocaloid songs -this might be maybe my 10th something post about a vocaloid song? Anyway. I wonder if this song, along with Canvas, will be in a new album … More Gerbera ~ Yuyoyuppe