I just realized it’s the first Imy’s song on this blog. I follow Imy a lot because I love their style. And I just realized I also love their concept albums because they actually tell a story. So maybe I should translate more? Maybe. Requested by salman farisi. Notes “生命の灯火”, “Life’s Torch”. I am not … More 生命の灯火 ~ Imy
Well. When I went to Primary’s live, before playing this song, yuiko said “this is the song that contains what I want to say most”. I can only hope to have caught well enough the essence of this song, but the only way to be sure about this, is to ask yuiko herself. Which I … More Primary world ~ Primary
Notes Title: Promise Vocals: Rita Lyrics: Rita Composition: Meis Clauson Arrangement: Meis Clauson Circle: The Root of Heads Album: Star’s Voice Event: M3-38 Promise 雨が頬に落ち まるで涙のよう それでもあなたは 微笑んでくれたね ame ga hoho ni ochi marude namida no you soredemo anata wa hohoende kureta ne Rain fell on my cheeks Resembling tears And yet you Smiled at … More Promise ~ The Root of Heads
It’s funny how I have this song (and all the other I haven’t published yet from Star’s Voice) ready since more than one year, yet I always avoided to schedule them. Notes Title: Star’s Voice Vocals: Rita Lyrics: Rita Composition: Meis Clauson Arrangement: Meis Clauson Circle: The Root of Heads Album: Star’s Voice Event: M3-38 … More Star’s Voice ~ The Roots of Heads
THE ANSWER is so simple, yet such a powerful song. For some reason, whenever I listen to it, I feel at ease and very relaxed. It’s just as if everything is at its right place. And this is probably why I’ve decided to translate it. Title: THE ANSWER Vocals: yuiko Lyrics: yuiko Composition: Meis Clauson … More THE ANSWER ~ Primary
I can’t remember if it was this one song that stole my heart, but for sure I love it, and it’s one of my favorites by Primary, if not my favorite, due to many reasons. Also, the live performance of this song was gorgeous. I still have shivers when I think about that. Also, this … More butterfly ~ Primary
Fact #1: the lyrics written in Rotate and PS 2005-2013 are slightly different. Although there are no changing in the words, there are minor changes in the lyrics’ format, a couple of special characters’ choice and some words are now written in kanji, while in Rotate’s version they were written in hiragana. In short, a … More solitary flower ~ Primary
Back to requests. Kind of. I guess I will jump to ICDD after this one, or continue my translation spree (?) of either Roselia or Primary, depending on my mood. And considering I just came back from Primary’s live, I believe it may be a Primary’s translation spree, who knows? Have I already said how … More Spring snow fragment ~ Primary
Every time I decide to keep the English parts in the lyrics as they are, I am proud of the result for five seconds, then I realize how weird it sounds and regret my choice -also because it is so damn difficult to do it. There is only one part I haven’t kept the original … More Determination Symphony ~ Roselia
And with this, SURVIVE/Last moment is done. Now excuse me while I go back crying while listening to this song. Notes Title: Last moment Vocals: yuiko Lyrics: yuiko Composition: Meis Clauson Album: SURVIVE/Last moment Circle: Primary Event: M3-41 Last moment 光も届かない 閉ざされた小さな部屋 そこにあるモノが わたしの全て ひとつずつ消えて 動かなくなった人形 終わる瞬間を そっと 待つだけだった hikari mo todokanai tozasareta chiisa na heya soko ni aru mono … More Last moment ~ Primary
