Requested by 中原ほたる Notes There is an extra phrase written inside the first CD’s booklet featuring this song, phrase I haven’t translated due to the fact is not sung and it’s not present in the other booklets –thus I believe it’s just a misprint. This said, enjoy! “空想少女”, “kuusou shoujo”, “Fantasy Girl” Title: 空想少女 Vocals: … More 空想少女 ~ 556ミリメートル
Requested by Jan. Title: RAINS Vocals: Stack Lyrics: ACTRock Arrangement: ACTRock, neko☆manjyu Circle: 暁Records (Akatsuki Records) Album: REAL WORLD -to the beginning 01- Event: 例大祭10 (Reitaisai 10) Original: 上海紅茶館 ～ Chinese Tea | Shanghai Teahouse ~ Chinese Tea | Touhou 6 the Embodiment of Scarlet Devil | Stage 3 Theme RAINS 薄汚れてゆく 灰色の景色 つなぎ止めた世界の輪 また離れてく 色あせてゆくよ それでも私は 果てしのなく続いている 時を守って usuyogoreteyuku … More RAINS ~ 暁records
Requested by Aksel. Notes “光閉ざす影牢 | Light”; probably a pun, if it can be called pun, done over the verb “to darken” written as “影牢”, unless it’s a reference to the “Deception” series. Which I highly doubt. Title: frantic-dread Vocals: KEiNA Lyrics: MAKI Arrangement: 神咲ケイゴ (Keigo Kanzaki), 琉姫アルナ (Aruna Ryuuki) Circle: TAMUSIC Album: EXTRACTIVE Event: … More frantic-dread ~ TAMUSIC
Requested by Insomnia Notes Note that there are many (some subtle) references to themes’ title and to the character. I’ve tried my best to keep them. Title: HEAVEN’S SWORD Vocals: Yama-B Lyrics: IRON Arrangement: IRON Circle: IRON ATTACK! Album: HEAVEN’S SWORD Event: 例大祭10 (Reitaisai 10) Original: 緋想天 | Sky of Scarlet Perception | Touhou 10.5 … More HEAVEN’S SWORD ~ IRON ATTACK!
I can’t say “Do not distract the eye in the here and now” is my favorite album by kairo, but for sure it has some songs I really love. And “eyes” is one of those. Even if I probably say this each time, I really like 556t’s voice, and I’m really glad from time to … More eyes ~ 回路 -kairo-
I still believe this is arrangement has a bit –lot of- “The Doll Maker of Bucuresti” in it. But people say I hear themes that there aren’t over too many songs. Anyway. I have the feeling that even if the lyrics for this album are written by different people, they are all somehow connected; even … More Erased Utopia ~ Pizuya’s Cell
A little update: from now on, my posts will be published weekly. The reason of this is mainly because I want to extend my break. Also, since some time, I’m not anymore in the mood of translate anything, and translating actually brings out the worst of me. Don’t try to find a reason. Because of … More The Fairy Dot Com ~ Pizuya’s Cell
I love this song. I love Hello!. I love lunareclipse. I wonder if it’s because of Kirin. Maybe yes, maybe no, since there are some (well… more than some) songs by him I don’t like. Anyway, I’ve personally enjoyed a lot Mindless Act; and I believe it’s the first album by ENS I’ve listen to … More Urahara ff ~ EastNewSound
Hard times while transcribing Mei’s part, but in the end we did it! I would have never been able to translate it without Nylia’s help :3 Normally I’d randomly blathering more stuffs but! This song leaves space to a lot of interpretations, doesn’t it? Special thanks to Nylia -and sorry for have stolen your format~ … More Clair de Lune ~ Pizuya’s Cell
D.I.D. you expected this? *Runs for the very bad joke* Mei, I fell in love with your lyrics. For real. And I love this album. Dubstep + Metal wins <3 Also, if you’ll wonder about the “squared sky”, think about it as a room with the ceiling painted as a sky. After all the walls … More D.I.D. ~ Pizuya’s Cell
