Reitaisai 8 – Mirror of Paranoia

ノンストップレールウェイ ~ Girl’s short hair

September 29, 2018

Requested by Alv. Notes “ノンストップレールウェイ”, “Nonstop Railway”. Title: ノンストップレールウェイ Vocals: yonji Lyrics: yonji Arrangement: -nim- Circle: Girl’s short hair Published by: 極東アウトブレイク対策本部 (Kyokutou Outbreak Taisaku Honbu) Album: 極東アウトブレイク弐 Event: 例大祭8 (Reitaisai 8) Original: ヒロシゲ36号～ Neo Super-Express | Hiroshige No.36 ~ Neo Super-Express |卯酉東海道　～ Retrospective 53 minutes | East-West Tokaido ~ Retrospective 53 minutes ノンストップレールウェイ … More ノンストップレールウェイ ~ Girl’s short hair

空想少女 ~ 556ミリメートル

April 9, 2017

Requested by 中原ほたる Notes There is an extra phrase written inside the first CD’s booklet featuring this song, phrase I haven’t translated due to the fact is not sung and it’s not present in the other booklets –thus I believe it’s just a misprint. This said, enjoy! “空想少女”, “kuusou shoujo”, “Fantasy Girl” Title: 空想少女 Vocals: … More 空想少女 ~ 556ミリメートル

Power of the Masterspark ~ Riverside

December 18, 2016

Though “Power of the Masterspark” is, on paper, only an arrangement of Nuclear Fusion, nobody can tell there’s no Reincarnation in it. And some Rhapsody of Fire in it –not only for the lyrics. Still, a great song, surely one of my favorites by Riverside. Enjoy~ Notes Title: Power of the Masterspark Vocals: rice Lyrics: … More Power of the Masterspark ~ Riverside

反魂蝶 ~ Rokugen Alice

August 20, 2016

Whenever I come across a song which has already been translated, I always think twice before translating it again. Sometimes, though, it’s something it can’t be helped but have to be done, especially when talking about this band. As usual, Rokugen Alice’s songs are a good challenge, especially because of all the philosophical references, so … More 反魂蝶 ~ Rokugen Alice

Sleeping Beauty ~ Rico Rico Alice

May 8, 2015

I know those aren’t the full lyrics, but I wasn’t able to find them, so I just took those written within the PV. Considering the repeated stanzas, I’m actually missing about 1/4 of the song, and I’m deeply sorry for this. Maybe someone reading this will happen to have the lyrics and will share them, … More Sleeping Beauty ~ Rico Rico Alice

永月夜 ~ UNDEAD CORPORATION

April 3, 2015

Requested by Jacob. Notes “永月夜”, “eitsukiyo”, “Imperishable moonlit”. Since UNDEAD CORPORATION usually put tons of references into their songs and the title itself is quite obviously a reference to “東方永夜抄” itself, let’s translate the title in a “Imperishable Night” way. /end of blathering/ Middle/Early Modern/however is it called English probably wasn’t necessary, but I … More 永月夜 ~ UNDEAD CORPORATION

fairy romance ~ monochrome-coat

February 6, 2015

Requested by Sonicami Notes Title: fairy romance Vocals: めらみぽっぷ (Meramipop/Merami) Lyrics: めらみぽっぷ Arrangement: 乙P (OtsuP) Circle: monochrome-coat Album: Memorial Event: 例大祭8 (Reitaisai 8) Original: 妖精大戦争 | Great Fairy Wars ~ Fairy Wars | Touhou 12.8 Great Fairy Wars | Stage 3 Boss Theme fairy romance いつもよりほんのちょっぴり ah　寄り添って見つめ合うだけでいい澄んだ瞳の奥にある　純粋で無垢なFairy romance itsumo yori honno choppiri ah yorisotte … More fairy romance ~ monochrome-coat

スウプの檻 ~ Rokugen Alice

November 5, 2014

Requested by Matze. Notes “スウプの檻”, “suupu no ori”, “Soup’s cage”. I’m not sure whether “スウプ” is a misspelled of “スープ” or not, I came to the conclusion it may be a first name as well –“Suup’s cage”?- but aside those “options”, I personally can’t think of anything else. Any suggestion would be appreciated! Vocals: 櫻井アンナ … More スウプの檻 ~ Rokugen Alice

teardrop ~ はちみつれもん

August 27, 2014

What to say? This is a very nice peaceful arrangement, done very well in my opinion. I enjoyed it a lot, that’s for sure. I’m glad lately lots of requests have been songs I didn’t know or I never paid attention to and turned out to be amazing songs I actually completely missed, it’s a … More teardrop ~ はちみつれもん

八雲藍の唯心論 ~ 君の美術館

July 26, 2014

A very nice song my kimino-museum. I can’t say I’m a fan of them; I’ve listen to quite some albums by this circle, but that’s it. Sometimes they make songs that are absolutely amazing. Sometimes they make “just” good songs. If there’s something I absolutely love about them is that in their “ataraxia” CDs they … More 八雲藍の唯心論 ~ 君の美術館

Mirror of Paranoia

–Striving for neverending “perfection”.

Tag: Reitaisai 8