Well, it’s been over a year. I want to say “I’ve been busy”, which is true, but I also want to tell the truth: I took a break from lyrics translations, and I’m still on a break. I will probably post more “regularly”, maybe one translation per month for some time, but overall, I believe … More キミとの交差点 ~ The Root of Heads
Notes Title: Promise Vocals: Rita Lyrics: Rita Composition: Meis Clauson Arrangement: Meis Clauson Circle: The Root of Heads Album: Star’s Voice Event: M3-38 Promise 雨が頬に落ち まるで涙のよう それでもあなたは 微笑んでくれたね ame ga hoho ni ochi marude namida no you soredemo anata wa hohoende kureta ne Rain fell on my cheeks Resembling tears And yet you Smiled at … More Promise ~ The Root of Heads
It’s funny how I have this song (and all the other I haven’t published yet from Star’s Voice) ready since more than one year, yet I always avoided to schedule them. Notes Title: Star’s Voice Vocals: Rita Lyrics: Rita Composition: Meis Clauson Arrangement: Meis Clauson Circle: The Root of Heads Album: Star’s Voice Event: M3-38 … More Star’s Voice ~ The Roots of Heads
So, today I opened my blog. It’s been almost 5 months since my last post. People may think I am dead or something. But hey! Here I am! Alive and healthy, busy with visa, studies and work. Hopefully it will be better in a month or so! Fun fact: I kind of wanted to post … More Be yourself! ~ The Root of Heads
I’m crying. I loved this song from the crossfade and now I love it even more. Beautiful. Just beautiful. This is the kind of song which makes me dream a dream from which I don’t want to wake up. And, 5 years after, the second album by The Root of Heads -and if anybody is … More CROSED… ~ The Root of Heads
“廻りゆく時間”, “meguriyuku jikan”, “And time repeats”. Literally, “The repeated time”, but I believe in the other way it conveys better the meaning of the title. Vocals: 真理絵 (Marie) Lyrics: yuiko Composition: Meis Clauson Arrangement: Meis Clauson Album: DastinIa Circle: The Root of Heads Event: M3-28 廻りゆく時間 いくつもの哀しみと憎しみをまだ それぞれの運命だと 眺めてた日を ikutsumo no kanashimi to nikushimi wo mada … More 廻りゆく時間 ~ The Root of Heads
“月ノ詩”, “tsuki no uta”, “Poem of the moon”. Title: 月ノ詩 Vocals: yuiko Lyrics: yuiko Composition: Meis Clauson Arrangement: Meis Clauson Album: DastinIa Circle: The Root of Heads Event: M3-28 月ノ詩 月よ 哀しき 光放ちて 時は満ち足り 今宵さざめく tsuki yo kanashiki hikari hanachite toki wa michitari koyoi sazameku Moon, thou light is bitterly shining The time hath come. Tonight will be … More 月ノ詩 ~ The Root of Heads
And with this I’m half-way. Even if it’s a little more than half because I’ve already translated “咎める翳”. Maybe I’ll leave a link in the next post. Speaking about links, I should really do an archive section, or better, a more organized archive section since so far I’ve never bothered arranging them and left all … More 走 ~ The Root of Heads
「運命さえ変える、己が手で―――」 「Change fate, with your own hands―――」 Debatable whether it should be translated in this way or as “I will change even fate, with my own hands”. I think the one above is more “eerie”, but still, that’s just my opinion. Recently –well, by the time this post will come out, it’ll be a lot- … More Unbreakable ~ The Root of Heads
“It is always sad when someone passes away, even if you knew it would have happened someday. May you rest in peace.” Notes “咎める翳”, “togameru kage”, “Who to blame”, even if the literal translation would be “Blamed shadows”. There’s not really a good way to translate this title. Simply think about “scapegoats”, or anything similar, … More 咎める翳 ~ The Root of Heads
