Requested by sitompo Notes “呼魂する | Echoing”; though the verb sung simply means “to echoe”, in the lyrics it’s written as “calling souls” (or “echoing souls” if you prefer a more liberal one), but this word does not exist in Japanese –not written like this at least. Title: Black Pentagram Vocals: 天外冬黄 (Fuyuki Tenge/Fuki) Lyrics: … More Black Pentagram ~ Unlucky Morpheus
First C87 translations after more than two months; better late than never I guess. And pkk fits so much. Alternative translation by Shion here. Requested by Entrophy. Notes “火車の叫ぶ夜に”, “kasha no sakebu yoru ni”, “When the Kasha screams at night”. Less liberaly, “The Kasha screams in the night”. For those who missed it, the Kasha … More 火車の叫ぶ夜に ~ UNDEAD CORPORATION
Finally, after months, I’ve been able to translate this song, requested long time ago. The only thing that somehow disappointed me is that there aren’t the words for the first part of the song, the spoken “introduction”. Anyway, I’m so happy I’ve finally been able to do this song~ I’m not usually into duets, nor … More 怨霊師 ~ Unlucky Morpheus
