翳り空 ~ Primary

Though this song isn’t related to Saya no Uta, I feel like this picture fits the melody. Maybe it’s because in my mind I associate this song to very bright colors that somehow leave a nostalgic and unsettling feeling, but still makes you feel calm. What to say, I’m always glad to see people requesting … More 翳り空 ~ Primary

Azurite ~ 少女病

Title: Azurite Vocals: yuiko Lyrics: 少女病 (shoujo byou | Girl Disease) Composition: 虹音 (Nijine) Arrangement: 虹音 Published by: 少女病 Album: 空想RPG! Theme: Town of departure Azurite 雨上がり街に降り注ぐ 光は 季節の 終わりを届け反射してく ameagari machi ni furisosogu hikari wa kisetsu no owari wo todoke hanshashiteku When the rain stopped in this city The light was reflecting the end of this … More Azurite ~ 少女病

罪と罪 ~ Primary

“罪と罪”, “tsumi to tsumi”, “sins and sins”. Title: 罪と罪 Vocals: yuiko Lyrics: yuiko Composition: Meis Clauson Arrangement: Meis Clauson Circle: Primary Album: SIN Event: C83 罪と罪 深いユメの中 ただあてもなく 彷徨った先に見つけたの 臆病なうさぎ おびえた声で “お願い”とそっと震えてた fukai yume no naka tada atemonaku samayotta saki ni mitsuketa no okubyou na usagi obieta koe de “onegai” to sotto furueteta Deep inside a dream, … More 罪と罪 ~ Primary

月 ~ Primary

“月”, “tsuki”, “Moon”. Title: 月 Vocals: yuiko Lyrics: yuiko Composition: yuiko Arrangement: 圭輝 (Keiki) Circle: Primary Album: -月- / PS 2005-2013 Event: C78 / C88 月 冷たい空を流れる星見てた 重ねた声が消えてゆくように tsumetai sora wo nagareru hoshi miteta kasaneta koe ga kieteyuku youni When I saw a star crossing the cold sky All the voices seemed to disappear すれ違い願いは溶けて落ちる … More 月 ~ Primary

infinity ~ Primary

Don’t expect anything anytime soon. As things are now, I’ll just keep posting songs I’ve already translated. My priorities changed and I’m focused on work. I apologize for all the people who are waiting for a translation, but this is how things are now. In the meantime, enjoy translations already done from time to time~ … More infinity ~ Primary

廻りゆく時間 ~ The Root of Heads

“廻りゆく時間”, “meguriyuku jikan”, “And time repeats”. Literally, “The repeated time”, but I believe in the other way it conveys better the meaning of the title. Vocals: 真理絵 (Marie) Lyrics: yuiko Composition: Meis Clauson Arrangement: Meis Clauson Album: DastinIa Circle: The Root of Heads Event: M3-28 廻りゆく時間 いくつもの哀しみと憎しみをまだ それぞれの運命だと 眺めてた日を ikutsumo no kanashimi to nikushimi wo mada … More 廻りゆく時間 ~ The Root of Heads